-C984

non è né carne né pesce

ни рыба ни мясо:

— La mia piccina sarebbe diventata tisica se fosse rimasta ancora qui, ha fatto benissimo a ritornare da sua madre. E ora non è più né carne né pesce. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

— Моя младшая просто зачахла бы, если бы осталась здесь, она правильно поступила, вернувшись к своей матери. А теперь она не девица и не мужняя жена.